apostille: a legal certification that makes a document from one country valid in another.
프랑스 단어에서 유래됨. 미국식 발음은 '아포스틸'에 가까움. 하지만 한국에서는 영어식 발음이 아닌 (관행적(?)으로) 프랑스 발음인 '아포스티유'를 사용하여 발음함. 한마디로 콩글리쉬식 발음인 셈이라 할 수 있는 것인가...?
만약 프랑스 단어가 어원이므로 프랑스식 발음을 사용한다면... 단어 표기도 프랑스어로 (관행적으로) 표기해야 하는 것 아닌가...? 표기는 영어식, 발음은 프랑스식... -.-; 뭐 하자는 거야~~?
https://youtu.be/mVr7Xzssa78?si=kOI-k77gjcIZo8Jq
암튼... apostille이 뭔지 함 알아봤다.
An Apostille is a certificate that simplifies the authentication of public documents for international use. It's essentially a standardized certification that confirms the signature and seal on a document is genuine, allowing it to be recognized in other countries that are part of the Hague Convention. This eliminates the need for further legalization by embassies or consulates in many cases.
Here's a more detailed explanation:
Purpose:
An Apostille certifies the origin of a public document, verifying the signature, seal, or stamp of the official who issued or certified it.
International Recognition:
It's recognized by countries that are members of the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
How it works:
The Apostille is a certificate (often a stamp or sticker) attached to the original document, confirming its authenticity.
Examples:
Documents that commonly require Apostilles include birth certificates, marriage certificates, academic diplomas, and powers of attorney.
Simplified Process:
The Apostille process streamlines the legalization of documents, making it easier to use them in foreign countries that are part of the Hague Convention.
Not an Attestation:
An Apostille is distinct from attestation, which is a broader term for verifying the authenticity of documents, and may be required for countries not part of the Hague Convention.
No comments:
Post a Comment