The Survivor
I know of course: it's simply luck
That I've survived so many friends.
But last night in a dream
I heard those friends
say of me: "Survival of the fittest"
And I hated myself.
물론 나는 알고 있다.
오직 운이 좋았던 덕택에
나는 그 많은 친구들보다 오래 살아남았다.
그러나 지난밤 꿈속에서
이 친구들이 나에 대해 이야기하는 소리를 들었다.
"강한 자는 살아남는다."
그러자 나는 내가 미워졌다.
By Bertolt Brecht (베르톨트 브레히트)
***
죽은 자도, 살아남은 자도
모두 슬프기는 마찬가지다.
죽은 자는 자신을 미워할 수 없다.
오직 살아남은 자만이 자신을 미워할 수 있다.
살아남은 자는 강했던 것이 아니라
단지 운이 좋았을 뿐이다.
그래서 살아남았고
그래서 자신이 미워졌다.
군인은 전장에서 죽는 것이 영광이라고 하던데...
나는, 혹은 우리는 어디서 죽어야 덜 미워질까?
No comments:
Post a Comment