▶Here is a list of vocabularies mentioned on the show-Kim's Convenience. I will post this kind of vocabulary list whenever I have some free time for fun or self-learning purpose.
▶I think the drama is good for intermediate or advanced English level students or people who are familiar with English somehow. For beginners, in my opinion, it seems like a little bit difficult to understand it because there are so many idioms and slangs we do/did not learn from classes or academic books. Anyway, I hope this can help you to enjoy the drama. ^^
▶Note: If there is any mistakes or incorrect information on this vocabulary list or on this post, please leave your comment or 댓글 in the comment box below. I will fix it as much as I can.
▶이 드라마에서 김씨와 김씨의 부인은 인칭에 상관없이 be 동사를 모두 무조건 "is"라고 하는 것 같은데... 그것은 아마도 드라마적 재미(ex: 이민 1세대 혹은 2세대의 불완전한 영어 표현)를 위해 의도적으로 그렇게 사용하는 것이 분명하다. 왜냐하면... 상식적으로 Mr.Kim 과 Mrs.Kim이 다른 어려운 단어 및 Slangs과 Idioms들은 다 알면서... 주어인칭에 따라 다르게 붙은 Be 동사의 쓰임을 모를 수 없기 때문이다.
Kim's Convenience 김씨네 편의점
Season one - Episode 3
rip off 뜯어내다/훔치다/빼앗다/속이다/파괴하다/빨리 끝내다/바가지 씌우다
fronting 거짖되게 과시하다/(ex: don't front/not be fronting)
chamois 섀미/샤모아 원단/천/초극세사 인공 피혁
shammy 샤모아 원단으로 광택내다
run yourself down 깎아내리다/비하하다 (자막에는 turn이라고 되어있는데.. run 이 맞다.)
bump something up ~을 올리다
urinal deodorizer block=urinal cake(cookies) 소변기 방향제/나프탈렌
It's your call. 네가 알아서 결정해/너 마음대로 해/네가 선택해.
play hardball 단호한 입장을 취하다
wedgie 바지 뒤춤을 잡고 들어올려 바지가 엉덩이 사이에 끼게 하는 장난
prank 장난
jab 찌르다/권투 잽을 넣다
poke 쿡 찌르다/쑥 내밀다/쑤시기
nudge 팔꿈치로 쿡 찌르다
bum 엉덩이/부랑자
ambiguous 애매모호한/여러가지로 해석할 수 있는
intriguing (특이하거나 분명한 해답이 없어서) 아주 흥미로운
nip 꼬집다/벌레에 물리다/~을 따다
nip something/it in the bud 상황이 나빠지기 전에 정리하다/미리 막다/싹을 자르다
bud 꽃의 싹/봉오리
pink belly 인더언 밥/The act of rendering a person's belly skin bright
pink with a series of sharp, open-handed slaps.
balls 속어-용기/넌센스/헛소리/개소리
briefs 팬티/간단한/짧은
bouillon cube (녹여서 스프를 만드는)고체형 부용(소, 닭고기 맑은 스프)/고체 육수 따위
gun it - To accelerate or speed up quickly or suddenly/to travel or move very quickly
can 깡통/~할 수 있다는 조동사의 뜻도 있으나, 속어-화장실toilet/해고하다fire의 뜻도 있음. where is your can? 화장실 어디?
No comments:
Post a Comment