밤낮으로 필독할 것 - 베르톨트 브레히트

 

To Be Read in the Morning and at Night

​

My love

Has told me

That he needs me.

​

That's why

I take good care of myself

Watch out where I'm going and

Fear that any drop of rain

Might kill me.

​

​

밤낮으로 필독할 것 - 베르톨트 브레히트

​

내가 필요하다고

사랑하는 사람이 나에게 말했다.

​

그래서 나는

정신을 차리고 나를 돌본다.

주위를 살피면서 밖에 나간다.

빗방울을 두려워하면서

그것에 맞아 살해당해서는 안 되겠기에.

​

***

​

'나'를 필요로 한다는 사람을 위해

빗방울 조차 조심하겠다는 의지가 보인다.

​

나도 한 때 떨어지는 낙엽도 피하던

시절이 있었다.

​

하나 너무 염려하지 말라.

떨어지는 낙엽과 빗방울에도

'그대는' 결코 죽지 않을 테니 말이다.

​

소위 사랑이 슬픈 까닭은

행여 빗방울에 맞아 다칠까 하는 염려때문이 아니라

빗방울에 맞아도 내가 죽지 않는다는 것을

알게 되기 때문이다.