▶ Something is often penciled into calendars: 달력에 적어놓다.
pencile into or penciled in: 일정, 계획, 또는 목록에 특정 인물이나 항목을 '연필로 적어 넣다'
▶ Professors started lectures on the dot.
on the dot 정각에, 정확히 시간에 맞춰.
▶ It gets me. He gets me. = He understands me.
get me: 대박이다, 진짜 웃기다, 감동을 주다, 이해하다.
▶ put on our linguist hats.
put on someone's hats: 언어학자 모자를 쓴다'는 비유적 표현으로, 실제로는 '언어학자의 사고방식이나 역할을 취한다'는 의미. 즉, 언어학적 분석이나 해석을 할 때처럼 세심하고 논리적으로 사고하는 태도를 갖추자는 뜻.
▶ Beats me. = I don't know, I have no idea, or I don't understand.
▶ play fetch with my dog. 또는 play fetch
영어로 개와 공놀이를 할 때, 공을 던지고 개가 물어오는 놀이를 'fetch'라고 함. 개와 공놀이를 하다.
▶ tiptoe(ing) around someone or something: '발끝으로 살금살금 걷는' 것에서 파생되... 눈치보다, 조심하다, 회피하다 등의 뜻이 있음.
Here's a short story that weaves all above expressions together naturally.
[The Saturday Plan]
It was Saturday morning, and Mia had penciled into her calendar a long-overdue catch up with her friend Jake.
오래된 제이크와의 만남 약속을 달력에 표시해 둠.
He was always punctual, so she knew he'd show up on the dot at 10 a.m. As she waited, she played fetch with her dog, Luna, in the backyard.
기다리는 동안 강아지와 공놀이를 했고, 제이크는 정각에 나타남.
The sun was warm, and Luna’s tail wagged like a metronome-pure joy.
강아지가 꼬리를 메트로놈처럼 흔들어 됨.
“This dog,” Mia smiled, “it gets me. No matter how stressed I am, she knows exactly how to cheer me up.”
미아는 내가 어떤 스트레스를 받아도 항상 나를 즐겁게 해. 나를 행복하게 하는 법을 안다니까.
Jake arrived right on time, coffee in hand. “So,” he said, settling into the patio chair, “I hear you’ve been tiptoeing around your boss lately. What’s going on?”
뒷마당 테라스 의자에 앉아서 말 함 – 너 요즘 사장을 어려워한다는데… 무슨 일…?
Mia sighed. “I’ve been trying to put on her hat, you know? See things from her perspective. But honestly… beats me what she wants half the time.”
그녀 입장이나 관점을 생각해 봤는데… 뭘 원하는 건지 반도 모르겠음.
* half the time: 자주/대부분/대게는/반의 확율로
Jake chuckled. “Corporate life. You need a decoder ring just to survive.”
회사생활이란 것이 본래 암호 해독기가 필요한 것이라며 웃으며 말 함.
* A decoder ring is a device with two concentric rings that rotate to help encode or decode messages using a simple substitution cipher, where each letter is replaced by another.
